- Hvem er de? - Mine kusiner.
- Er han døvstum som os? - Nej, men forstår lidt.
Hvad hedder du?
Chieko...
Jeg hedder Haruki...
Det er whisky.
Kommer politiet tit?
Nogle gange...
Du lugter godt.
Velkommen hjem. Kan jeg hjælpe med noget?
Er du sikker på du vil have ham til at komme nu?
Er det detektiv Mamiya?
Den døvstumme pige som du træffede i eftermiddags, hun bad mig om at ringe.
Hun siger at hun behøver at tale privat...
...angående hendes far.
Hvorfor gjorde du det?
Svar mig!
- Vi testede geværet. - Er du en idiot?
Du dræbte en kvinde.
Og dig..
Du klædede dig af så din bror kunne se dig nøgen.
Zohra klædede sig af, så at Yussef kunne kigge.
Er det sandt?
Hvorfor gjorde du det imod os?
Hvor er geværet?
- Jeg sagde en jæger gav mig det. - Hvad for en jæger?
En japansk jæger... Han gav mig geværet.
Vi fik taget et billede sammen Hun kan hente det.
Hent det.
Han holder geværet som han gav mig.
Vi går over til Najib. Når politiet kommer så sig vi gik syd.
Abdullah bor ikke der, som du fortalte os. Laver du numre med os?
- Han bor der. - Gør han det?
Du tager så med os.
Der er de.
Politiet.
Løb.
Ned med jer.
- Mor, bliv. - Jeg kan ikke, børnene skal hjem.
- Men den fyr er skide fuld. - Fuld? Nej.
- Jeg kommer tilbage. - Bliv, festen er først begyndt.
Ungerne har fodbold træning i morgen.
Vi ses snart, min søn... Grattis!
Tag dig af mit barnebarn.
- Er du ikke fuld? - Nej, jeg har det fint.
Husk, de har taget dig engang, hvis du bliver taget igen er er du i problemer.
Farvel mor. Hvis det ikke går her, så ses vi hos "gringoerne".
Vær forsigtig.
Jeg kører over grænsen ved Tecate.
Så kommer vi hurtigt til San Diego.
Papir.
- Hvor kommer I fra? - Fra Mexico.
Fra et bryllup...
- Hvor kommer I fra? - Fra Vale de Guadalupe.
Vale de Guadalupe...
- Hvor er I på vej hen? - Til San Diego, jeg kører dem.
- Hvem er de? - Hendes brors børn.
- De ligner dem ikke. - Nej, jeg har ansvaret for dem.
- Har I deres pas? - Ja...
Er der noget problem?
Burde der være et?
Vent her et øjeblik.
Sig ikke noget. Lad mig snakke.
- Men du provokere ham. - Jeg laver bare sjov.
Åben bagagerummet.
- Hvad? - Åben bagagerummet.
Luk det.
Sæt dig ind igen.
Handskerummet, frue.
Håndtasken...
Hvad nu? Din djævel...
Frue, de sagde de havde ansvaret for dem. Har de et skriftlig papir fra forældrene?
- Hvad er det? - En skriftlig tilladelse.
Hej, søde. Sig mig, er denne dame din moster?
Nej, hun er ikke min moster.
- Er de fuld? Er de påvirket? - Nej, det er jeg ikke.
- Jeg må bede dig om at stige ud. - Hvorfor det?
- Jeg må bede dig om at stige ud nu! - Må jeg forklare?
Jeg siger de skal stige ud! Tving mig ikke til at spørge igen!
Sæt dig ind i bilen igen! Vi skal lave en anden inspektion.
- Forklar ikke. Hold kæft og... - Jeg kan høre dig, stop med at råbe.
Parker bilen og stig ud! Hold kæft og gør som jeg siger.
- Følg mig for en anden inspektion. - Stop med at råbe af mig.
Santiago, tag det roligt.
Efter linjen svinger I til højre og parkere bilen.
Hvad laver du?
Hvad laver du, Santiago?!
Jeg sagde jo, du ikke skulle have taget dem med!
Santiago, stop med at vær en galning! Stop bilen
- Stop bilen, Santiago! - Få barnet til at holde mund!
Det er okay nu.
Græd ikke. - Stop bilen, Santiago.
Skide djævle... Nu kommer røvhullet.
- Ud. Hvis de fanger os alle er det skidt. - Er du sindssyg? Hvor skal vi være?
Jeg taber dem og kommer tilbage efter jer.
- Santiago, slap af. - Moster Amelia, kom ud for Guds skyld.
Santiago kommer snart tilbage...
...og solen kommer til at gå op.
Jeg vil hjem.
Mange tak.
- Er hun din datter? - Ja... Hun fyldte fem.
- Har du børn. - Ja.
- Bare to? - Ja...
Du burde have flere.
Hvad med dig? Hvor mange koner har du?
Jeg har kun råd til en.
- Find en anden! - Ring efter en til ambulance.
De har lige fortalt mig at amlancee ikke kommer. Du ved vi ikke har andre
- Der findes ingen anden ambulance. - Hvad mener du med det?
- Find en anden fandes ambulance! - Han vide, hvordan han kan komme videre.
Sig at hans ambassade tager sig af det.
- Din ambassade tager sig af det. - Hvordan det! Det er dit land.
Amerikanerne stoppede ambulancen. De vil sende en helikopter i stedet.
Han siger din ambassade stoppede ambulancen og de sender en helikopter.
Gør noget, for satan!
Skrid af helvede til!
- Hvordan går det med din kone? - Det er mørkt snart og folk har det skidt.
Det er farligt... Skub mig ikke. Vi smutter!
Hvis I smutter, slår jer ihjel.
Tag med os.
Nej, vi har brug for hjælp nu?
Vi gør alt og jeg taler med UD på den anden linje lige nu.
- Det er et politisk problem... - Jeg har brug for hjælp nu!
Vi gør alt, hvad vi kan, okay? Der findes ikke mere, jeg kan gøre.
Det er i nyhederne og alle er opmærksomme.
Stop...
Godaften, dørvagten ringede og sagde du ville snakke med mig.
Jeg forstår ikke. Kan du tale langsomt?
Undskyld mig.
Hvad ville du fortælle mig?
Har du te?
"Min far har intet med min mors død at gøre."
Hvad er det her?
Da din mor hoppede fra balkonen, sov din far?
Så du hende gøre det?
Har du fortalt de andre det?
Hvad snakker du om?
Går din far stadig på jagt?
Der skete en ulykke som din fars gevær er indblandet i.
Derfor vi ville tale med ham, forstår du?
Din far skal ikke i fængsel. Vi ville bare tale med ham.
Jeg må af sted.
Jeg skal virkelig af sted.
Hvad laver du?
Stop.
Nej, det er forkert. Du er bare en pige.
Stop!
- Giv mig geværet. - De slår os ihjel!
De slår os ihjel!
Jeg dræbte amerikanerne. Jeg var den som skød imod jer.
De har ikke gjort noget... Intet.
Dræb mig, men red min bror. Han har ikke gjort noget.
Red min bror... Han har ikke gjort noget.
Hjælp...
Hvad skete der? Hvorfor gemmer vi os, hvis vi ikke har gjort noget?
Fordi de tror vi har gjort noget.
Det er ikke sandt... Du er ikke ond.
Nej, søde. Jeg er ikke ond.
Jeg gjorde bare noget dumt.
Jeg må gå, tag dig af hende.
- Bliv her og rør jer ikke. - Efterlader du os bare?
- Du må tage dig af Debbie. - Jeg vil tage med dig.
Jeg blir ikke væk i lang tid, det lover jeg. Bliv her og rør jer ikke, okay?
Jeg bliver ikke længe væk
Der er to børn ikke så langt herfra.
- Er det dine børn? - Nej, de er amerikanere.
- Hvornår gik I over grænsen? - Det har jeg ikke, jeg bor her.
- Vi må hente børnene. - Bliv der og rør dig ikke.
Central, jeg har fundet en mulig mistænkt.
Hun er ile tilredt.
Frue, de er arresteret. Vend dem om med hænderne over hovedet.
Jeg efterlod dem længe væk.
- Vend dem om! - De kommer til at dø!
- Jeg henter noget vand til dig. - De er helt alene.
De er børn, de kommer til at dø.
Du viser mig hen til dem, ikke?
Hvis jeg dør... -
- ...så skal du tage dig af børnene.
- Særligt Mike, han har brug for dig. - Nej, du kan ikke bare dø.
Efterlad dem aldrig igen.
Jeg skal aldrig forlade dem.
Jeg har tisset i bukserne.
Jeg kunne ikke holde det inde, så jeg tissede.
Jeg skal tisse igen.
Har du en skål, vi kan bruge?
Kan du give os lidt tid alene.
- Jeg er bange. - Det er jeg også.
- Det var ikke min fejl. - Nej det var det ikke.
Han åndede ikke.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg mindes ikke at jeg har sagt det.
Hallo, hr. Jones. Jeg er ked af det hele, de skyldige kommer til at blive straffet.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Vi kunne ikke anvende Marokkos luftrum.
De valgte at nægte det var terrorisme.
Vi tænker på jeres sikkerhed, så vi tænkte det ikke ville være godt med en ambulance.
Slap af, så ordner vi en helikopter.
Hvor lang tid?
Du behøver ikke at undskylde.
Det var et mirakel, vi fandt dem. Hvordan du kunne efterlade dem.
- Hvordan har de det? - Det rager ikke dig.
Ved de, hvor mange børn som dør ved at krydse grænsen?
Jeg har opfostret de børn siden de blev født.
Jeg tager mig af dem, dag og nat.
Jeg giver dem morgenmad, middagsmad og aftensmad.
Jeg leger med dem.
- Mike og Debbie er som mine børn. - De er ikke deres børn, frue.
De har arbejdet i landet illegalt.
- Hvad med min nevø Santiago? - Jeg har ingen informationer om ham.
Vi fandt faren i Marokko. Han var meget vred, men ville ikke lægge sag an.
USA’s regering anser at de har brudt loven alvorligt -
- og har bestemt at de skal landsforvises.
Jeg har boet her i 16 år.
Alle min ting er i min lejlighed som jeg har lejet.
- Jeg har et liv her. - Det skulle de have tænkt på inden.
Jeg vil tale med en advokat.
Hvis de gør rettens vej, kommer det ikke til at gå som du håber.
Jeg anbefaler at du går med til frivillig landsforvisning.
Hr. Jones...
- Vi må operere med det samme. - Kommer hun sig?
Det er problematisk, vi forsøger at redde armen.
Hun har indre blødninger og blodpropper, så risikoen for koldbrand er høj.
Kommer hun sig?
Undskyld mig, sir.
- Ja... - Amelia...
- Hej, hvordan går det? - Det går godt.
Hr. Richard, jeg er virkelig ked af det. Hvordan går det med, fru. Susan?
Hun har det bedre, men de skal operere.
Rachel kommer til at være væk i aften, så hun skal bruge en babysitter.
Tak, sir. Jeg værdsætter det virkelig.
- Se nu efter dem, men fortæl dem ikke noget. - Bare rolig, sir.
Giv telefonen til Mike.
Mike, din far vil tale med dig.
- Hej, søde. Hvordan går det? - Godt... Gæt hvad?
- Læreren havde taget krabber med i skole. - Virkelig?
Jeg holdt en i hånden, den bed mig. Det blødte ikke, men...
- Far, har du det godt? - Ja, det hele er i orden.
Mary Ann ville tage en med hjem, men læreren ville ikke...
Hr. Wataya, den her betjent har ledt efter dig.
God aften, jeg er kommissær Mamiya.
God aften, hvad kan jeg hjælpe med?
Der er sket en ulykke og...
Undskyld at jeg spørger, men er De ejer af et .270-kalibers Winchester M70-gevär?
Registreringsnummer...
UK-9023.
Jeg kan ikke huske nummeret, men jeg kan huske jeg havde sådan et.
Stemmer det at De gav en vis Hassan Ibrahim från Marokko det?
Han siger at han var jagt guide.
Ja - Hassan... Ham mindes jeg. Han var god som guide og som person-
-så jeg gav geværet som tak til ham.
- Er der sket noget? - Geværet blev anvendt i et mordforsøg.
Politiet i Marokko ville sikre sig at, det ikke kom fra det sorte marked.
Nej, jeg gav det til ham.
Har Hassan det godt?
Det ved jeg ikke.
Er jeg indblandet?
Kan De komme forbi stationen i morgen?
Jeg har nogle spørgsmål.
- Kan jag gå nu? - Godnat.
Undskyld mig.
Deres datter fortalte mig om Deres kone og balkongen.
- Jeg er virkelig ked af det. - Hvilken balkong?
Angående Deres kone som begik selvmord ved at springe.
Min kone hoppede ikke fra balkongen, hun skød sig i hovedet.
Min datter fandt hende først.
Jeg har forklaret det mange gange for politiet.
Forstyr os ikke mere med det.
Jeg er virkelig ked af det. Vil ikke forstyrre Dem mere... God nat.
En til shochu.
Susan Jones som blev skadet ved terriost angrebet i Marokko, blev i dag-
- udskrevet fra sygehuset i Casablanca.
Det sluttede lykkeligt for amerikaneren efter fem dage-
- - med desperate telefonsamtaler og andre håndgemæng.
Nu til de øvrige nyheder...
TIL MINE BØRN MARIA ELADIA OG ELISEO.
DE STÆRKESTE LYS I DEN MØRKESTE NAT.